Or, how to mangle a perfectly good love story with a bad, bad, bad, so bad it's horrible, Latin to Italian translation. I'm about to take a red pen out and start marking.